¿De qué juego en concreto estamos hablando?
Porque supongo que estamos delante de Metal Gear Solid 4, Uncharted o (si mal no recuerdo también era el caso) GTA IV; juegos que salieron sin trofeos y se les añadió esta posibilidad con un parche.
Lo que te avisan con el parche es que no podrás conseguir trofeos con cualquier partida preexistente al mismo, es decir, que no conseguirás trofeos si cargas tu antigua partida, independientemente de que la saques con un pendrive, seguirá reconociéndolo como partida antigua, por tanto no te servirá.
Para conseguir trofeos en esta clase de juegos, tienes que comenzar una nueva partida.