Aqui lo tenies traducido al español :
Feb. 27 (Bloomberg) - Sony Corp. Director Ejecutivo Howard Stringer Ryoji Chubachi destituido como presidente y tomó el control de las principales empresas de electrónica como el fabricante de la PlayStation 3 y televisores Bravia se enfrenta a una pérdida récord.
Stringer, de 67 años, asumirá la ampliación de las funciones desde el 1 de abril, con sede en Tokio dijo hoy Sony. Chubachi, 61, pasará a ser vicepresidente a cargo de la seguridad de los productos, la calidad y las cuestiones ambientales.
La reasignación de Chubachi, un veterano de 32 años de Sony, puede ayudar a despejar el camino para Stringer para reorganizar la empresa, como la recesión mundial erosiona las ventas. Sony está recortando 16.000 trabajadores y el cierre de plantas para curar una depresión que ha obligado al mundo del segundo mayor fabricante de electrónica de consumo para prever un registro de 260 mil millones de yenes ($ 2,7 mil millones) en todo el año la pérdida de funcionamiento.
"Los japoneses no pueden tomar acciones decisivas hacia sus compañeros en dificultades", dijo Yuuki Sakurai, gerente general de la planificación financiera y de inversión con sede en Tokio en Fukoku Mutual Life Insurance Co., que gestiona $ 54 mil millones en activos. "Como no japonés sin esa lealtad, Stringer está en mejores condiciones para llevar a cabo la reestructuración en gran escala que Sony tiene que hacer."
Sony aumentó de 2 por ciento para cerrar en 1.668 yenes en la Bolsa de Tokio antes de que la empresa del anuncio, mientras que el Nikkei 225 stock promedio subió 1,5 por ciento. La población se redujo 69 por ciento en 2008, después de ganar por cuatro años consecutivos.
No japonés Jefe
Stringer, un galés nacido en ciudadano de los EE.UU., se convirtió en el primer no japonés de Sony a la cabeza cuando fue nombrado en junio de 2005. Antes de incorporarse a la fabricante de la electrónica en mayo de 1997, Stringer fue presidente de CBS, Inc., donde permaneció durante tres décadas, y director ejecutivo de medios de comunicación y tecnología de la empresa TELE-TV.
Chubachi gastado gran parte de su carrera en Sony trabaja en la grabación de negocios y medios de comunicación fue fundamental en el desarrollo de la 8-milímetro cámara de vídeo, según el sitio Web de la empresa. Se convirtió en presidente en junio de 2005.
"Chubachi personifica Sony entusiasmo por hardware, mientras que su software Stringer representa enfoque," dice Sakurai. "La empresa ha llegado a la conclusión de que no puede concentrarse en ambos."
Stringer dijo que en diciembre de 2007 los planes para conectar el buque insignia de Sony PlayStation 3 la consola con sus otros productos electrónicos, como teléfonos móviles como parte de un plan de crecimiento a partir de este año fiscal que terminó el 31 de marzo. La estrategia se basa en los planes de Nobuyuki IDEI, que Stringer sustituye descontento entre los inversores sobre el incumplimiento de los objetivos de negocio.
Nuevos Grupos
La compañía dijo hoy que combinan sus computadoras personales VAIO, Walkman y Sony Computer Entertainment en el juego de las empresas de reciente formación en red Productos y Servicios Grupo de centrarse en la creación de gadgets que pueden trabajar con ellas y conectarse a Internet. Kazuo Hirai, de 48 años, que está a cargo del juego de negocios, estará a cargo de la nueva división.
El cristal líquido Bravia de pantalla de televisión, Cyber-shot la cámara digital, audio y vídeo y las operaciones se incluirán en el Nuevo Grupo de Productos de Consumo. Hiroshi Yoshioka, 56, quien ahora encabeza la unidad de televisión, se hará cargo de la división, dijo Sony.
El fabricante de la electrónica dijo que también creará un programa informático y la tecnología y un equipo de fabricación y adquisición de equipo en todas las divisiones a reforzar la conectividad de los productos y servicios y ahorrar costes.
"Estos movimientos son más audaz de lo que había anticipado y son positivos", Hitoshi Kuriyama, analista de Bank of America Corp. 's Merrill Lynch & Co., escribió en un informe. "Creemos que la nueva gestión y la organización será efectiva para llevar a cabo el potencial de Sony en esta nueva red de edad."
Los ahorros de costos
La reorganización permitirá a la empresa ahorrar $ 3 mil millones en costos en el año a partir del 1 de abril de más de los previamente estimado de $ 2.5 mil millones, dijo Stringer en una exposición en Tokio.
El nuevo equipo de gestión se enfrentan al desafío de la reactivación de los ingresos cuando la demanda de la electrónica, las computadoras y los teléfonos móviles está bajando a causa de la recesión. La empresa probablemente será rentable hasta el próximo año fiscal, según el promedio de estimaciones de analistas compiladas por Bloomberg.
"Esta es la peor recesión de nuestra vida", dijo Stringer. "Pero en tiempos difíciles, no hay oportunidad."
Sony dijo que sus chips, dispositivos electrónicos, productos químicos y energía y las empresas, incluidas las baterías, seguirá siendo el marco de su Grupo de semiconductores y componentes.
Sony Financial Holdings Inc., Sony Music Entertainment, Sony Pictures Entertainment y Sony Ericsson Mobile Communications Ltd., la empresa auricular venture con Ericsson AB, se mantendrán como entidades separadas.
Además la organización y los cambios de personal se dará a conocer más tarde, dijo Sony.
"Sony ha ido en modo de emergencia", dijo Naoki Fujiwara, jefe gestor de fondos en Tokio en Shinkin Asset Management Co., que supervisa unos US $ 6,1 mil millones. "Ellos saben que no tienen tiempo que perder y tienen que presionar aún más sobre su acelerador para acelerar la reestructuración."
POR GOOGLE TRADUCTOR XD