A ver te contesto solo a lo que se...
La play viene si no recuerdo mal, con 38gb, el resto lo estas ocupando sobre todo en la instalación de juegos, borra los archivos de instalación, no los de partidas guardadas, de los juegos a los que ya no juegues , y veras como liberas espacio...
15gb en mi opinión es mas que suficiente para la playtv, de hecho yo tengo 7 libres, teniendo en cuenta que una hora de grabación usa en trono a un gb...lo grabas y luego lo pasas a un hd externo...pero ahí esta otra de tus dudas ¿como hacerlo?
primero , no se puede grabar directamente en un disco duro externo, tiene que ser en la play...
entonces desde la playtv accedes a los archivos de los videos que hayas grabado, donde puedes editarlos, cortarlos, o hacer los que quieras, y luego sobre el archivo le das a opciones a copiar o exportar no me acuerdo, y entonces te lo copia a la sección de vídeo de la play y voila, ya lo puedes sacar de la play, como cualquier otro vídeo...
Espero haberte ayudado algo...
un saludo.