Necesito ayuda de los foreros de la ps3 que saben francés (aunque sea un poco)

[lkja]

Pues vereis, que en el instituto me han pedido un ''poema'' que tenga de 3 a 4 versos y que sea en francés.
Yo no tengo ni idea del francés y necesito vuestra ayuda, porque lo peor es que es obligatorio >:-\ y nuestro nivel de francés en nuestra clase por lo menos es muy bajo.
Asi que eso se lo agradeceré un montón al forero que me ayude, si quiere alguno de los regalos típicos que se hacen pues se lo puedo hacer:

Spoiler

Regalos a elegir:

+18

poner en mi firma durante una semana en mis mensajes: X crack o gracias por la ayuda.

Hacerle una firma, aunque no sea ningún máquina.

Saludos!

 

[Varrelo]

Lo primero que deberías hacer es crear dicho Poema en Español y después le pides a alguien que te lo traduzca.

No es lo mismo pedir ayuda que te hagan el trabajo entero.

 

[lkja]

Lo primero que deberías hacer es crear dicho Poema en Español y después le pides a alguien que te lo traduzca.

No es lo mismo pedir ayuda que te hagan el trabajo entero.

Vale, ahora lo posteo, es que pensaba que era mas facil para el creador inventarlo el con sus palabras que traducir lo que yo diga.

Un saludo
--- [ Añadido ] -----
-Las estaciones-

Templado otoño que ha las hojas hace caer
transformas lo verde en marrón y un
descanso le das al sol

Frio invierno que a los arboles desnudas,
frío invierno que todo lo oscurece,
que lo alegre desvanece


Alegre primavera en lo que todo reaparece
los pájaros alegres cantan poesías que
hasta a los malvados enternecen.


Oh caluroso verano
despues de un largo año
el nos da un pequeño descanso

No soy ningun poeta jaja

 

[titospain]

Yo te digo que si lo piensas traducir, o sabes muuucho ingles y sabes muchos sinonimos para adaptarlo y que rime, o te tocara hacerlo desde cero... Yo te ayudaria que se frances, pero mi nivel poetico, es NULO XD

 

[buenagente]

Lo primero que deberías hacer es crear dicho Poema en Español y después le pides a alguien que te lo traduzca.

No es lo mismo pedir ayuda que te hagan el trabajo entero.

ya pero es que a lo mejor rima en español y en frances no :hola::hola:

 

[lkja]

eso también es otro problema jaja.

TITO da igual lo que aunque no sea muy poético, ya he mencionado mas arriba que el nivel de francés de la clase es muy bajo...

Un saludo

 

[POLETE_94]

directo al traductor!XD

 

[lkja]

es que no pueden ser poemas que ya esten echos hay que hacerlo uno.

Gracias de todas formas

 

[lkja]

pero ese es un poema que ya existe (en francés) o lo has traducido / inventado tu/tu padre?

 

[Varrelo]

ya pero es que a lo mejor rima en español y en frances no :hola::hola:

¿Es necesario que los Poemas Rimen? Ya diría que no

 

[Malaka_Hincha]

porque no miras algo de rap frances? copias y pegas y como listo

 

[lkja]

nadie me puede ayudar?