En el apartado de My fifa 09 (al principio de todo), si vas a Downloaded Content: te aparece lo de Spanish Commentary?? (Una vez descargado de la Store, lo habrás instalado, no??)
Para poner los comentarios, tienes que ir a My Fifa 09 luego a Stettings, luego a Advance, luego tienes que darle al R2 para ir a la opcion de Audio, en la segunda linia pone Commentary Language, tienes que darle a la derecha o izquierda hasta poner Spanish y luego le das al boton ::[circulo]::, y se guardará la configuracion.
Todo esto lo tienes que hacer fuera del partido, porque si lo haces dentro del menú en un partido no sale la opción del idioma del comentario.
O tambien lo puedes poner antes de empezar un partido, despues de elegir el equipo y sus equipaciones, e el apartado Game Settings (donde para ir a los comentarios tendrás que hacer lo de Advance, y luego buscar lo de Audio y ponerlo)
Tendrás los otros idiomas a parte del español. (Porque por defector tienes varios idiomas pero el español no.).
Haber si puedes ponerlo bien.
Saludos.