bueno tengo una duda de traduccion

[Pabliko]

Os explico, estoy haciendo una cancion y dudo en la traduccion de una frase en ingles, si me podeis ayudar os estare agradecido.

las frase en español es Tus lagrimas no caeran porque yo estoy aqui

traducida seria algo asi como : Your Tears Won't Fall Because I stay here ?

Si me podeis ayudar ya q no dispongo de alguien q lo haga y los traductores de internet...bueno ya sabemos como son jaja

saludos :victoria: y gracias

 

[Quaik]

No estoy seguro, pero mas que el "stay", yo utilizaria el I am, que significa "yo soy" y "yo estoy".

Quedaria asi: "Your Tears Won't Fall Because I am here"


Espero que te sirva de ayuda, pero vamos, que mi nivel de ingles no es de Oxford precisamente, xD. Un saludo.

 

[Mrchicle]

si es como dice quaik
Your Tears Won't Fall Because I AM here

 

[piko_1501]

es I'm ,como dicen los anteriores usuarios

 

[SFDK]

es con I'm