alguien que sepa italiano(no me queda claro con el traductor de google)

[albercastillaps3]

ola si alguien de aqui sabe italiano me podria traducir estas 2 frases:

Detto tra noi, vatti a fidare di 'sti Spagn...!

e di che? figurati basta cercare verbo essere spagnolo su google ed ho fatto tutto

gracias de antemano dono...creditos xd

 

[AdriancitO]

No me dones nada porque no tengo ni idea. Pero se podría deducir que habla de España, algo de un verbo y por supuesto, de google XD

 

[albercastillaps3]

eso me lo imaginaba es que es de un foro y no se si me han insultado por pedirles ayuda...

 

[Boby]

No te ha insultado, has hablado en español en un foro italiano?
Detto tra noi, vatti a fidare di 'sti Spagn...!
Lo unico que te puedo asegurar es que fiadre es confiar Spagn es Español y noi es nosotros

:hola:

 

[MidnightQ]

la segunda frase es algo así como

¿y de qué? fíjate basta con buscar verbo ser español sobre google y he hecho todo

arriba tampoco queda muy claro :douh:

 

[sonnycrockett]

Habla de que no se fía de un extranjero y menos en español, y te dice que no busques en google lo que significan las frases que te ha puesto porque el google español no vale para nada. Pero no te ha dicho ningún insulto.


Salu-2.:hola:

 

[albercastillaps3]

muchas gracias a todos por las respuestas

 

[alejandro2104]

Detto tra noi, vatti a fidare di 'sti Spagn...!

e di che? figurati basta cercare verbo essere spagnolo su google ed ho fatto tutto
segun yo por que se italiano mas no much

hemos dicho, que suerte a tenido este de españa
y de que? imgina solo se nesesita buscar el verbo ser en español en google yo he hecho un tutorial

 

[Yunid]

Pues qué bordes ¿No?

 

[albercastillaps3]

YA ves son unos bordes y solo por pedirles ayuda
--- [ Añadido ] -----
fidare no sera diarse de este espàñol===???

 

[alejandro2104]

pues fiadare es infinitvio de fido o fiar pero es como en plan de fiar de dar credito prestar algo o algo asi

 

[puzkito]

Quizas sean algo bordes...

Pero tambien me parece una falta de respeto que vayas a un foro Italiano, y no intentes expresarte en su lengua, y des por hecho que ellos tengan que saber español...

 

[Yunid]

Quizas sean algo bordes...

Pero tambien me parece una falta de respeto que vayas a un foro Italiano, y no intentes expresarte en su lengua, y des por hecho que ellos tengan que saber español...

Bueno, hay comunidades de habla hispana en la que llegan portugueses e italianos hablando en plan "google translator" y yo he visto como les reciben de maravilla.

No creo que su intención fuera que le contestaran en castellano sino que le contestaran en italiano para luego traducirlo del mismo modo en que probablemente halla escrito él su mensaje.

 

[albercastillaps3]

Quizas sean algo bordes...

Pero tambien me parece una falta de respeto que vayas a un foro Italiano, y no intentes expresarte en su lengua, y des por hecho que ellos tengan que saber español...

y a ti quien te he adicho que no me intente expresar en su lengua???

traduci lo que les queria decir a italiano